TIL SALGS
Utfordre forstanden. Utfordre alt du vet.
En fantastisk opplevelse av det okkulte og overnaturlige.
En forbløffende prestasjon.
Velkommen til Fright Night.
På scenen i Hard Rock Hotel, Las Vegas.
I Las Vegas-forstaden Hillcrest Bluffs
prøvde en mann å bite en kvinne som kom ut av en butikk.
Han ble skremt bort av sikkerhetsvakten.
Har du sett eller opplevd lignende...
Virkelig? Jeg skal ta deg fra hverandre.
Bare se jeg tar deg fra hverandre. Du er ferdig.
Helt død?
Den har ingen ambisjon. Ingen baller.
Vil du ha hjelp med søppelet?
Det går bra. Takk.
OK. Godt å se deg. Du blir stor.
HELDIG
Hei, ingen lystne blikk på naboene!
Hun satte ordet på rumpa. Jeg bare leser det.
Flytter han aldri containeren? Mor, glem det.
Skjerp deg!
Noe stresser deg.
Amy? Fint. Har ikke dumpet meg ennå, så...
Kan være stressende å få det du vil ha.
Spesielt når du ikke er vant til å få det. Mer å miste.
Leser du de selvhjelps-bøkene igjen?
For de funker definitivt ikke.
Og ikke denne heller.
Irritert for en container.
Det er en skamplett.
Jeg prøver få folk til å flytte hit, ikke forlate byen i hærskarer.
Jeg liker ordet "hærskarer." Hallo! Få litt hjelp?
Da Perrys bodde der... Da Perrys bodde der...
var de verdens beste naboer, men de flyttet.
Trodde du var glad huset ble solgt.
Han lager ikke basseng, så hvor kommer all betongen fra?
Godt spørsmål. Kanskje du bør spionere mer og finne det ut.
Han er 4 meter fra huset vårt. Det er ikke å spionere.
Det er å... observere.
Hei, fru Brewster. Hei, skatt. Hei, jenter.
Ed ringte igjen. Jaså?
Kan du ikke bare si det hvis du ikke vil snakke med ham.
Det er det jeg vil unngå.
Den starter fremdeles ikke? Ingen tiltro.
Så du trenger ikke skyss?
Amy! Å, herregud.
Charley, vet du hva? Hva?
Vi er presis. Å, bra.
Du stresser for mye. Nei.
Jo, du har "bekymret" uttrykket.
Hva er det? "Bekymret" uttrykket.
Jeg er ikke bekymret. Jeg har aldri det uttrykket.
Hele tiden.
Damer. Karer. Ser bra ut.
Seriøst? Mochaccino?
Du må ikke sitte på med jentene.
Børster de håret ditt, My Pretty Pony?
Chuck er trygg.
Kult. Kule sko.
Rødbrune. Ja, for faen.
Har friidrett etterpå. Ser deg senere.
Skoleballet. Jeg skulle bedt deg, jeg bare antok at vi går sammen.
Du, jeg, smoking som ikke passer. Hele greia?
Nei, avgangselevene går ikke dit.
Jeg visste jo det.
Ikke kult. Jeg vet.
OK, ha det. Ha det.
Fant du ønskelampen, eller?
Ofret til gudene for dritfine damer? Hvordan fikk du det?
Har draget.
Urokkelig drag.
Han har ikke bil engang. Sant.
Ben Wegener? Her.
Nick Straley?
Nick?
Courtney Frank? Her.
Adam Johnson?
Adam?
Steve Danton? Her.
Matt Hofstetler? Yo.
Ellen McIntosh? Her, frøken Granada.
Samuel Silverman?
Jøss, hvordan fikk du det? Hun er dritklar.
Jeg tror det skal snakke til oss.
Har du tid?
Bare dere to? Så søtt!
Han kan lære deg å være nerde-drittsekk.
Pent. Har du ikke noen luddere å knulle?
Jo, faktisk.
Det er viktig.
Hva skjer?
Du vet at Adam er savnet? Hva mener du, savnet?
Han svarer ikke på SMS, telefonen, ingenting.
Fulgte du med under oppropet, vet du at flere er borte.
De skulker, det skjer jo hele tiden.
Hva vil du jeg skal gjøre? Møte hos han etter skolen.
Vi sjekker om han er OK.
Beklager, kan ikke. Jeg er opptatt.
Fatter du ikke? Adam er forsvunnet.
Må vi gjøre dette her?
Skal jeg ikke snakke til deg?
Vær stille. Ikke få anfall. "Ikke få anfall."
Du vil ikke at jeg får anfall? Herregud, så fælt!
Hvilken katastrofe! Vil skolen slutte å eksistere?
Skal jeg fortelle vennene dine hvor godt vi egentlig kjenner hverandre?
Lego-konkurransene, Farscapetreffene,
kostymene? Hold opp.
Eller da du tok min Stretch Armstrong, bandt den om ballene og runket 1 time?
Stopp. Så vær min back-up.
OK, greit. Hos Adam etter skolen.
Ikke kom for sent.
Og jeg vil ha igjen Stretch.
Vet du hva jeg vil ha til middag?
Du vet du spiser nå?
En smoothie så stor at de oppkalte en planet etter den.
Sant nok. Jeg er umettelig.
Det er du.
Hva var det for?
Ikke noe.
Jeg beklager. Jeg er virkelig takknemlig for hjelpen.
Flørter moren min?
Jeg er hos Adam, og det er rart, for du er ikke her.
Husker du de gamle videoene? Adam, du og jeg i tights?
Du vil vel ikke at de nye vennene dine skal se det?
Så, ikke basseng? Hva gjør du?
Problemer med fundamentet. Måtte rive ut halve kjelleren.
Husene ble bygd over natta.
Ikke rart de går i stykker.
Det er tredje gang denne ryker.
Ferdig. Trengte bare ny tapp.
Dette er min sønn, Charley, og hans...
Sier vi "kjæreste"?
Hei, jeg er Amy. Hei, Jerry.
Hyggelig.
Jerry er den nye naboen i Perry-huset.
Og han er hendig. Det er sant.
Beklager rotet, Charley.
Som jeg sa til moren din, jeg får bort containeren i morgen.
Plager ikke meg. Mor var...
Jerry jobber natta på The Strip.
Du spiller basket.
Er alltid klar for å spille litt.
Ja, jeg spiller. Definitivt.
Det gjør jeg. Han er mer samler.
Han er hekta. Sover i kø foran butikken.
Men jeg spiller. Det kreves en virkelig mann for å gå i...
Rødbrunt.
Jeg liker dem.
Skulle bedt dere inn, men det er så rotete.
Har villet... Være god nabo...
En drink. Noe sånt.
Snart, hva? Ja visst.
Og takk for hjelpen.
Skulle bare mangle.
Hvorfor avslo du?
En sånn kjekkas er enslig? Han er en playboy.
Bra, du ser sannheten.
Har hatt nok trøbbel med menn. Jeg lar meg ikke lure.
10 minutter, ellers får ALLE denne!!
Jeg må dra. Hva?
Ringer deg senere, OK? Nå?
Middagen er klar. Jeg spiser senere.
Er du OK? Vi ses.
Hvor har du vært?
Du sa etter skolen. Jeg mente rett etter. Ikke skumringen.
Vet du hva det betyr? Aner ikke.
La meg sjekke lomme-ordboken.
Hallo? Noen hjemme?
Niks.
Dette er vanvidd.
Beklager å måtte si det, men...
den fyren, naboen din,
han er vampyr.
Naboen min? Ja.
Jerry. Møtte han nettopp. OK. Jerry.
Det er et forferdelig vampyr-navn. Jerry?
Jeg valgte ikke navnet. Jeg bare gir deg fakta.
Hallo?
Adam?
Yo. Det er Ed.
Herregud. Føler meg teit. En pappfigur!
Fint.
De er ikke her. Det er ikke bare dem. Hør på meg.
På kanal 13 var det ei dame
som unnslapp en som prøvde bite henne.
Hvorfor går du sånn?
OK, hør her.
Adam og jeg tegnet inn angrepene og hvor alle forsvant.
Hele familier, borte. Skjer jo hele tiden.
Ingen bor i Vegas, de drar videre. Du bor i Vegas.
Det er deg i midten, ved siden av hans hus.
Vinduene hans er mørklagte.
Mange har mørklagte vinduer.
Jobber om natta, sover om dagen.
Det er den perfekte planen. Alt stemmer!
At Jerry er en Dracula?
Nei. Dracula er en spesifikk vampyr. Jeg sier...
Jeg skjønner hva du sier. Jeg bare kødder med deg.
Dritkult. Du leser altfor mye Twilight.
Det er fiksjon. Dette er virkelig.
Han er et virkelig monster, ingen grubling eller elskovssyke eller edelhet.
Han er den jævla haien fra Haisommer.
Han dreper, tar næring, og stanser ikke før alle er døde.
Og jeg er skikkelig forbannet for at du tror jeg leser Twilight.
Du har ikke invitert han inn, vel?
For han kan ikke komme inn uten invitasjon. Det vet du.
Du er på stoff. Nei, vel... Ja.
Trodde du ville stole på meg. Jeg har bevis hjemme.
Vi må drepe han med en trestake der han bor.
Vi. Men ikke nå. Det er for mørkt.
Vi må gjøre det på dagtid. Det står på Peter Vincents nettside.
Magikeren? Ja.
Magikeren med bandana og skinnbukser og...
Ja. ...tatoveringer og...
Ja. Mesteren over mørkets makter.
Han studerer vampyr-metodologi. Hva mer trenger du?
Jøss. Jøss.
Kan vi bare late som om du ikke er en total drittsekk?
Evil, dette var gøy da vi var 8.
Heller 16. Uansett!
Jeg vokste fra det. Hvis du ikke vil, er det greit,
men ikke bli sint fordi jeg heller vil ha et liv enn å fantasere.
Jeg skjønner. Du er så kul, Brewster.
Bare bli med skolens vellykkede
og det inkluderer kjæresten din. Hold kjeft!
Hun er tagbar, det innrømmer jeg,
men vi gjorde narr av den gjengen.
Hun er ei hore. Vi gjorde narr...
Adam er forsvunnet, og du gir blanke!
Hva faen skjedde med deg? Vi var uatskillelige.
Vet du når livet mitt ble bedre?
Da jeg sluttet å være venn med deg.
For et jævla rasshøl.
Helvete.
Hvorfor er du på min gate? Unnskyld. Jeg beklager.
Drar nerde-dunsten din hit.
Er det sant? Ser ut som du fikk litt i fjeset.
Jaså? Har jeg? Fremdeles?
Bare slå meg. Jeg har ikke tid til dette.
Mener du det?
Herregud, jeg ba deg jo slå meg.
Du ba meg...
Løp, gutt! Jeg kommer! Løp!
Utrolig.
Fanken!
Kom deg vekk! Jeg er bevæpnet! Jeg vet hvordan man bruker denne!
Hallo! Slipp meg inn, vær så snill! Noen vil ta meg!
Hjelp meg! For helvete!
Glem det. Ingen invitasjon. Du kommer ikke inn.
Å, faen.
Forlatt. Trodde du gjorde hjemmeleksen.
Du har holdt øye med meg.
Jeg har holdt øye med deg. Det er bare rimelig.
Helvete!
Det så vondt ut.
Du har tatt munnen for full.
Jeg har fortalt folk hva du er. Du er avslørt!
Og du antar at noen vil tro deg.
Ikke forsøk å overtale meg. Jeg mener det. Bare prøv meg!
Du sier du er glad du er annerledes.
Gå vekk! Hvordan kan du være på et sånt sted?
Disse folkene, til og med din beste venn... Du betyr ingenting for ham nå.
Du er født til dette.
Og du vet det.
Det er en gave.
Han holder ord.
Kjemp hvis du tør! Jeg tør!
Hva nå, Squid Man?
Hei. Er Charley våken?
Prøv du. Min stemme må være på en frekvens han ikke kan høre.
Verden tilhører Kid Comeback!
Nei, du er allerede død.
Kommer!
Eden Miller? Her.
Ed Lee?
Edward Lee?
Zach Taylor? Her.
Beth Tepper. Her.
Hei, fru Lee. Så hyggelig. Kom inn.
Rick, Charley er her.
Så fint det er. Takk.
Se på deg, så kjekk! Nei. Du ser bra ut.
Ed sa du var blitt så lang. Hvordan går det?
Ed blir lei seg fordi han ikke var her.
Han er ikke her? Nei, han drar tidlig.
Er det OK at jeg går opp... Det er bare en bok vi trenger.
Selvsagt. Føl deg som hjemme.
Der oppe. Det husker jeg.
VAMPYR-UTSTYR!
Jerry-dagbøkene
Container. mp4
Adam, her kommer han. Ser du hva jeg sier?
En fyr med en trillebår. Skrekk og gru!
Ikke vær en kødd. Du vet hva jeg vil bevise.
Der. Det er hans bil.
Faen! Å, han så ikke.
Det er han. Han er usynlig på videoen.
Han er avslørt. Så avslørt.
Hei, du. Hei.
Du.
Du kan gjøre meg en tjeneste. Hva da?
Ei jente er på vei hit for å ta en øl, og jeg er gått tom.
Det... suger.
Hjelp meg. Du får dobbelt tilbake. En six-pack hver til moren din og deg.
Hva sier du? Ja.
Ja, det gjør jeg.
Jeg sjekker med en gang, ser hva vi har i kjøleskapet.
Greit. Bare et øyeblikk.
La meg se hva hun har.
Mor liker...
liker...
lavkalori-øl.
Sånn type mor.
Pent kjøkken.
Fine skap.
Takk.
Er Budweiser greit?
Ja, helt fint.
Pokker. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg tar det.
Bare... Ja, jeg tar det.
Beklager at det ikke ble seks.
Denne jenta er ustyrlig.
Skjønner?
Damer som ser sånn ut, de...
de må håndteres.
Sånn er det.
Faren din forlot dere?
Moren din sa det ikke egentlig, men...
det er en slags... forsømmelse.
Gir fra seg en lukt.
Du har mye ansvar til å være så ung.
Dere to...
alene.
Og kjæresten din, Amy, hun er fullmoden.
Mange gutter vil ha henne. Og moren din.
Du ser det ikke... eller kanskje du gjør det, men hun byr seg frem.
Du må passe på dem.
Klarer du det?
Jeg tror det. Bra.
For det er mange slemme der ute.
Alle må beskytte sine.
Takk for ølet.
Hvor har du vært? Du ba meg være her for en time siden.
Hallo?
Er du OK? Er alt i orden?
Jepp.
Hvorfor skulle det ikke? Jo, det skulle det.
Har du lest dette?
Nei. Det er veldig bra.
Ganske sexy, faktisk, på en...
frustrert, ufullbyrdet måte.
Som oss, mener du.
Gjør det mer opphissende.
Kjeder jeg deg? Nei, jeg er bare sliten. Unnskyld.
OK. Det er greit. Vi kan ordne det.
Vil du... under dynen?
Nå? Mener du det?
Ja, hvorfor ikke. Vi kunne jo prøve, og...
Tro meg, det er ikke noe jeg heller vil gjøre nå
enn å krype under dynen med deg.
Charley, ikke vær nervøs.
Det er OK.
Jeg er ikke nervøs.
Hørte du det?
Doris. Å, fanken.
Han er sexy, hun stripper. De måtte finne hverandre.
Go-go danserinne.
Ta bort to bittesmå tøystykker, så er hun en stripperske.
Uhøflig.
Å, faen! Han så oss!
Kanskje. Det er ikke så viktig.
Det er kjempeviktig, OK? Han så på oss, og var dritforbannet!
Vil du ikke, så si det. Ikke gjør meg noen tjeneste.
Det gjør jeg ikke. Selvsagt vil jeg.
Jeg stoler ikke på han.
Du er så teit, Charley.
Jeg stikker. Kom igjen. Unnskyld.
Nei, jeg drar så du kan kikke på naboene,
og more deg med nabovaktholdet ditt!
Pokker.
Politi...
En kvinne som skrek?
Javisst skrek hun.
"Javisst fikk jeg henne til å skrike." Herregud.
Vær litt mer stille.
Utrolig.
HVORDAN DIRKE OPP EN LÅS
Kom igjen.
Der er den.
Doris?
Faen!
Doris?
Det er Charley.
Herregud! Få meg ut herfra!
Det skal jeg. Vent.
Fort deg!
Han kommer tilbake!
Ikke gjør det.
Vær så snill, ikke gjør det.
Faen!
Å, herregud! Kom!
Bra. Jeg har deg.
Det er det første du har på deg til Joe når du har fått nye pupper.
Jeg vil ha brystimplantat, men mannen min er mer rumpe-fyr,
og han er happy med at jeg har små pupper.
Takk.
Det går bra.
Du kommer for sent.
Oppe hele natten. Det er... som å leve med en vampyr.
Den fyren, Jerry, naboen.
Ikke inviter han inn, uansett. Han er farlig.
Jeg klarer å passe meg selv. Jeg mener det.
Ikke hils på eller snakk med han, og hold deg innendørs om natten.
Fordi han er farlig?
Jeg kan ikke svare på en million spørsmål nå. Stol på meg?
Hold opp! Jeg er moren din, ikke en tullete kvinne.
Unnskyld, jeg klarer ikke dette nå.
Jeg forstår ikke. Charley!
Vampyrdreper.
Du var ikke i timen. Hva jobber du med?
Porno.
Bra. Jeg trodde det var noe nifst.
Er du OK?
Jeg bør nok... Gå tilbake til pornoen?
Ja. Ja, OK.
Vik tilbake, demoner!
Stopp, stopp! Kutt musikken!
Kom igjen! Hva skjer, for faen?
Brann. Hun skal være i brann, ikke sikle røyk.
Hun flytter eksplosivet.
Det gjør jeg ikke.
Men herr Brannmann svidde nesten av hårforlengelsene mine forrige gang.
Pokker heller. Hør her! Skaff noen profesjonelle, OK?
Herr Vincent? Jeg er fra Vegas Sun. Vi hadde en avtale i dag.
Det tror jeg ikke. Snakk med agenten min.
Jo, jeg skriver den artikkelen, "Vampyrer: Skille myte fra fakta."
Vil du ha et sitat? Det er en drittidé til en artikkel.
Vær så snill...
Jeg trenger din ekspertise, og du er autoriteten på dette, så...
Jeg knullet henne.
Råbra!
Så, er dette ditt første oppdrag?
Ja.
Jeg skal ta dyden din.
Ginger! Ta han med opp. Du har ti minutter.
Jøss! Er alt dette hans?
Han startet med tarotkort og Ouija. Nybegynner-saker.
Nå ringer lærde han for å få svar.
Bøkene, de glemte tekstene, Agrippa. Han har lest alle.
Nei, ikke rør. Han er litt PMS i dag. Sensitiv liten pike.
Det er hjemsøkte antikviteter. Forhekset!
Det er Petes æresdoktorat fra Las Vegas Universitet.
Men han lastet det ned fra Internett.
Selveste.
Gi meg en Midori. Gi deg selv en, drittsekk.
Faen ta deg! Rasshøl.
Kom.
Ser ut som urin, men jeg er hekta.
Vil du ha? Nei, takk.
Nei? For mye? Vil du ha en Shirley Temple?
Sitt.
Så jeg er eksperten til vampyrartikkelen?
De er det hotteste, hva?
Skinnbukser puster ikke.
Jævla utslettene tar livet av meg.
Sett i gang.
OK. Vel...
Jeg vet at showet ditt...
At det er en illusjon. Vås, mener du?
Ja, greit nok. Men sett at jeg ville drepe en vampyr.
Unnskyld, fortsett. Hvordan gjør jeg det?
Hvordan du dreper en vampyr? Seriøst?
Ja, drepe en vampyr.
Vel, la oss tenke.
Du har ild, halshugging.
Lage en stor hvitløksomelett til han.
Eller følge tradisjonen. Trestake gjennom hjertet.
Så sånt funker virkelig?
Vel, kanskje ikke omeletten.
Hva vet vel jeg?
Du har alle disse tingene,
og du
er "Peter Vincent: Vampyr..."
Jeg vet ikke. Jeg leser bøker.
Tror du jeg henger med Dracula? Og Påskeharen? Alvorlig talt.
Beklager, men jeg har en personlig interesse i dette.
Jeg tror en av dem tok min venn.
"En av dem," altså en vampyr?
Ja. Jerry. Han er naboen min.
Jerry? Vampyren Jerry?
Jeg vet hvordan dette høres ut.
For to dager siden ville jeg ha ledd av det, men det skjer virkelig.
Jeg er skikkelig forvirret.
Jeg var i huset hans, og tok disse bildene.
Kan du se på dem... OK. Kom deg ut.
Vær så snill. Du er gæren. Ginger!
Nei! Jeg vet hva jeg så.
Nei. Illusjon, husker du? Folk ser det de vil se.
Du har alt dette fordi du tror. Jeg kan ta deg til han.
Jeg kan vise deg det du har ventet på...
I Clark kommune, Nevada? Ginger!
Et arnested for overnaturlig aktivitet.
Det er genialt. Folk på gjennomreise. Jobber om natten, sover om dagen!
Få vekk denne taperen.
Stans!
Han tok min venn! Jeg er ikke gal.
Jeg vil helst ikke vite om dette engang. Vær så snill, bare se på bildene.
Kom deg ut, for helvete!
På tide å gå, vennen. Kom.
Er det Charley? Hva faen driver han med?
Paranoia. En gang trodde jeg at jeg ble forfulgt av gulrøtter med macheter.
Skjønner! Glem det.
Dere ødelegger rusen min.
Faen! Kvitt deg med hasjen.
Hei, du. Ja?
Faen... Å, faen.
Hele huset ser ut som TV-showet. Dark Shadows.
Ja. Det er en fleip med Amy.
Lang historie.
Ikke lukk opp, mor!
Hvordan kom du inn?
Den var ulåst. Å, herregud.
Mor, jeg ba deg låse døra!
Det rabler helt for deg.
Du blåser i andre.
Er det en trestake?
Nei. Kanskje.
Hør her.
Selv om du tilter, får du ikke ignorere meg.
Vi går ikke plutselig fra et forhold til ingenting.
Du betyr noe for meg, Charley, så hva som enn hender...
Jeg vil at du snakker til meg, forteller meg hva som skjer.
Å, Amy, hør her...
Du må bare glemme meg, OK?
Jeg vil ikke la deg bli skadet.
Hvordan skal jeg bli skadet?
Bli der. Jeg åpner.
Nei! Ikke lukk opp, vær så snill.
Dette er tåpelig.
Jane, det er Jerry, naboen.
Ikke lukk opp.
Det er mitt hus, jeg gjør som jeg vil.
Men mor!
Jane, jeg må snakke med deg.
Vent!
Nå. Sønnen din trakasserer meg.
Hva skjer? Hør.
Han vil prøve å komme inn... Han brøt seg inn hos meg.
Er det sant?
Jeg vil helst ikke ringe politiet, men jeg må. Har ikke noe valg.
Han er syk! Lider av selvbedrag.
Vær så snill.
Hent politiet!
Faen! Hva?
Hva gjør han? Ikke noe bra, hva det enn er.
Vi er trygge så lenge vi er inne,
for han kommer ikke inn uten å være invitert.
Som en vampyr. Ja, nettopp, som en vampyr.
Dette er fleipen med Amy. Fatter ikke at du fikk Jerry med på den.
Ta dette.
Vampyrbeskyttelse.
Dette er ikke morsomt.
Fanken.
Hva i helvete gjør han med hagen min?
Hva er det?
Trenger ikke invitasjon hvis det ikke er noe hus.
Kom igjen!
Inn i bilen! Jeg kjører.
Herregud, hva er det som skjer?
Kjør, mor! Full gass! Kjør!
Er dere uskadet? Er du OK?
Ingen skadet?
Se opp!
Er du OK? Amy, er du OK?
Herregud! Kjør, mor!
Hva skjer?
Dette er ikke bra! Hvem i helvete er denne fyren?
Han er en jævla vampyr!
Nok vampyrprat! Sier du det?
Ta det rolig. Jeg ringer politiet.
Ikke noe signal. Jeg har. Nei.
Jeg hater ørkenen! Nå har jeg en psyko til nabo.
Å, pokker. Er det han? Hvem er dette?
Å, for helvete.
Herregud. Å, nei.
Hva i helvete?
Hva gjør han? Han kjører opp på siden.
Kjør på.
Herregud.
Se opp!
Hva vil han?
Hva gjør jeg? Kjør på han.
Hva? Kjør på han.
Mor, bare kjør på han! Charley, nei!
Bare kjør på han!
Ikke stans.
Kjør! Ikke stans! Å, herregud.
Ser du han? Nei.
Drepte jeg han? Forhåpentligvis.
Mor.
Å, gud.
Det er den jævla vampyrhånden hans. Tror dere meg nå?
Pokker!
Kjør på!
Å, herregud!
Spark han!
Pokker!
Kom deg vekk!
Hvor er han? Vet ikke.
Hvor gikk han? Bli i bilen.
Hva gjør du?
Nei, bli i bilen!
Du stanser midt i veien med bare ett baklys.
Dra, vær så snill. Ta henne og dra!
Ta henne og dra!
Tar dere senere.
Med vår Herres makt avviser jeg deg.
Gjør du. Virkelig?
Du har et veldig stort kors.
Spørsmålet er, har du tro?
Gå unna!
Ikke korset, Charley.
Kom hit.
Har du fått en trestake i brystet?
Det har jeg. Dritvondt.
Men de traff ikke hjertet.
Der er det, Charley.
Lett å finne.
Du skulle ikke vært så nysgjerrig.
Mor! Fru Brewster!
Hun slo hodet.
Har du henne?
Hold fast!
Bra show i kveld, kjære?
Du kom for sent igjen i "Djevelens Torturkammer."
Jeg har noe til deg. Se.
Du kom for tidlig på soverommet igjen.
Faen ta deg!
Jeg skal ta meg selv. Noen må gjøre det.
Vi blir ikke oppe hele natten.
Det er ikke noen fest.
Bli her. Vi kan ha flere spørsmål.
Mor?
Glad i deg. Ha det.
De hadde bare et par spørsmål. De har ingen mistanke.
Du burde fortalt det til politiet.
Hva da? "Denne vampyren flyttet inn, lånte en six-pack med Bud,
åt en stripper og blåste huset vårt i luften fordi vi ikke ville be han inn?"
Sist jeg ringte politiet om han, dro de nesten ut for å spise sammen.
Dette er min feil.
Du gjorde det ikke.
Ed kom til meg, og jeg vendte ryggen til han.
Hvorfor skulle du trodd han?
Han bønnfalt meg.
Han gjorde virkelig...
Og han var min beste venn.
Ja, Charley, men folk forandrer seg.
Ja, og jeg forandret meg til en drittsekk.
Trodde ikke min nerde-bakgrunn ville slå an hos damene, så jeg...
Sier du dette er min feil?
Jeg ville at du skulle like meg.
Jeg visste du var en nerd.
Tror du jeg ville ha en type som Mark? Eller Ben?
Nei.
Jeg liker deg. Fordi du er annerledes.
Det skadet ikke at kvisene forsvant.
Takk.
Hallo? Jeg kan hjelpe deg.
Kom hit om en time.
Selveste Peter Vincent?
Ikke overveldende, tro meg, men bare han kan hjelpe oss.
Mor er veldig religiøs.
Jeg sier hva jeg vet, men det er det hele.
Skjønner du?
Ikke vent at jeg blir med i gjengen din. Sitt ned.
Jeg tar den hjelp du kan gi.
Tegnet du viste meg.
Det er en art fra Middelhavet.
De bor i jorden. Og de dreper langsomt.
De holder ofrene i live i dagevis.
Småspisere.
Og de forvandler alle? De omskaper dem til...
Ja, jeg skjønner.
Deres natur er å danne stamme. Han kan prøve å forvandle alle.
Skape flere av dem.
Hvordan dreper vi dem?
Dere kan ikke gjøre det.
Det er en robust art. Dere vil trenge en hær.
Vent litt. Beklager.
Hallo! Herr Vincent?
Ja! Leveranse til deg.
OK. Send ham opp.
Ginger, en leveranse!
Jeg ser på TV. Ta den du!
Du spiller jo inn, din late ku! Kom igjen!
Drittsekk.
Hei, vennen.
Fra eBay. Jeg bestiller om natten etter noen drinker,
så, ja, en del bra saker.
Får du leveranser så sent?
Ja.
Nei. Jeg vet ikke.
Du sa han kunne komme inn. Det er en...
En invitasjon, teiting.
Hei, Mr. Vincent, pakke til deg.
Et øyeblikk. Fra jobben.
Hallo. Å, ja.
Jeg ser på dem nå. Ja, bare kom opp.
Han er ganske moderne. Han kuttet ut de mester-greiene.
Har du et problem, ta det med meg.
Ja, jeg har et problem. Du lot han ta meg.
Lot han gjøre meg til dette.
Hold deg unna, demon.
Liten pinne til meg?
En nagle fra korset. Dødelig for deg.
Ja. Det er gammeldags. Kult!
Men du må tett innpå for å bruke den.
Å nei, du!
La oss dra!
Fanken!
Du tok armen min!
Er det fint på panikkrommet, mørkets mester?
Gud, for en feiging. Så gøy!
Kom igjen!
Herregud.
Å, herregud. Amy, hør på meg.
Det er flere veier ut, og mange ting å slåss med.
Det går bra. OK?
Ja. Stol på meg. Kom.
Kom igjen!
Pokker.
Slutt å løpe, Chuck.
Hadde du ikke blitt en sånn kødd,
ville jeg forvandlet deg også.
Vi kunne hatt det moro med ondskapsgreia sammen!
Vennligst skriv deg inn.
Skriv deg inn. Jeg snakker til deg.
Ingen unntak...
Jeg ventet du skulle kjempe mer.
Jenter gjorde deg sløv.
Fitte gjør det.
Jeg hører deg puste.
Det er jævlig kult.
Jeg føler deg.
Jeg smaker deg.
Du er så...
Kom igjen!
Ikke så fort.
Vi har litt å prate om.
Amy, løp, vær så snill!
Bare deg og meg nå, kompis. Mano a mano.
La oss gjøre dette.
Bra våpen, Squid Boy.
Men det vil ikke hjelpe deg, for jeg er en jævla drapsmaskin.
Kom igjen. Du prøver jo ikke.
Så glad du er her.
Varulver.
Vampyrer.
Ben er vanskelig.
Vanskelig å kutte av.
Er dette snålt for deg? For jeg føler meg helt homo nå.
Faen!
Det er tæl i bimboen.
Jerry er her.
Gjør det.
Gjør det nå!
Det er OK, Charley.
Kom. Jeg fant trappen. Vi må dra. Kom.
Kom igjen.
Vent. Han kan ikke drepe oss her.
Ikke? Se deg rundt. Tror du noen vil merke det?
Å, fanken. Å, gud.
Tequila t-skjorter!
Sånn skal det gjøres!
Charley finner meg. Jeg regner med det.
Du vil skjønne det. Du trenger bare en smak.
Kunne bli som en drøm.
Hvordan kom du inn? Hør på meg!
Han er farlig. Hjelp meg. Han vil drepe henne.
Hun ser ut til å like det.
Nei, du skjønner ikke!
Flink jente.
ID, så... Jeg har ikke ID. Det er ikke tid!
Fanken, hvordan kom du inn?
Vaktholdet er slapt etter at halsen ble revet av.
Du også? Har han forvandlet deg? Sjekk monitoren.
Jeg vet ikke om Amy lever eller er forvandlet, men han tok henne.
Jeg skal drepe han, eller han dreper meg.
Sånn blir det, og du blir med meg.
Skjønner du ikke? Det blir ingen kamp. Du kan bare prøve å overleve.
Kanskje. Virkelig?
Hvis du lever og vi dør, vil du klare å glemme oss?
Nei. Etter første gang, glemte jeg aldri.
Så jeg innbilte meg at jeg diktet det opp.
Jeg var et barn. Det var lettere å tro på monstre.
Diktet opp hva?
Vampyren som drepte foreldrene mine,
men ikke meg.
Tror du jeg samlet på alt dette fordi det var så kult?
Bli med. Vi går inn ved daggry. Han må jo hvile en gang.
Sist overlevde jeg kun fordi jeg gjemte meg.
Vil du bli en død helt, sett i gang. Jeg vil ikke.
Du synes jeg er feig. Det er jeg ikke. Jeg er realist.
Så du bare svikter folk.
Jeg skjønner. Faren min var sånn.
Men jeg vil ikke leve til i morgen hvis jeg blir slik som deg.
Vent.
Velsignet av Sankt Mikael.
Dreper du vampyren med denne, skal ofrene hans bli forvandlet tilbake.
Kanskje du kan redde kjæresten din.
Hvis den er velsignet.
Har du en plan?
Det er ikke sikkert han sover. Du må nær for å drepe han med staken.
Sett fyr på han.
En vampyr i brann tenker ikke klart.
Hvis han står i brann, hvordan kommer jeg nær nok?
Faen.
Skal drepe en vampyr.
Bra for deg.
Er du OK? Ja.
Jeg skal få deg ut. Fort deg.
Fanken.
Faen! Unnskyld.
Jeg vil heller ikke være slik som meg.
La oss drepe noe.
Gulv-luke. Jeg bruker dem hele tiden.
Hva tror du er der?
Bare én måte å finne det ut på.
Går du ned?
Som en flott date. Få meg full, så gjør jeg hva som helst.
Peter.
Fanken. Kanskje jeg ikke er full nok til dette.
Etter deg.
Hjelp!
Du vet dette er en felle?
Jeg regner med det.
Faen!
Hun er din.
Så voksen du har blitt.
Velkommen til Fright Night...
i virkeligheten!
Å, faen.
Du har din mors øyne.
Og din fars sikte.
Bedre.
Virkelig?
En liten stein? Er det alt?
Å, faen.
Du vet du skulle ha reddet meg.
Det er ennå tid. OK?
Han er inne i meg nå.
Jævla eBay!
Jeg blir den beste du har hatt.
Den eneste.
Vi kan være sammen for alltid.
Fanken!
Du bommet. Jeg vet det.
Hvordan går det? Dritbra.
Mark? Du er død, rasshøl.
Hva tenkte du?
At du bare skulle komme hit med den lille armbrøsten din,
og få slutt på 400 år med overlevelse?
Nei, Charley. Det skjer ikke.
Kjenner du lukten?
Det er din frykt.
Den er berusende.
Det er en veldig særegen lukt.
Amys duft...
den var helt utsøkt.
Nå er den borte.
Hun er helt spesiell, hva?
Takk for at du brakte henne til meg.
Hun får meg til å føle meg ung igjen.
Det ryker av meg.
Du forvandles.
Du kan ikke bli der for alltid.
Solen må gå ned, men vi kan vente.
Vondt å se.
Har du fyr?
Er det planen din?
Det er faktisk din plan.
Faen.
Faen ta deg!
I hjertet!
Kom igjen.
Kom igjen!
Charley, kom igjen.
Våkn opp.
Kom igjen, din lille dritt.
Er du OK?
Ja.
Er du?
Ja, jeg er OK.
Din lille dritt.
Neste gang du skal bruke planen min, advar meg først.
For en jævlig natt.
Er du sikker?
Ja.
Vent.
Hallo?
Det er meg. Hva gjør du?
Ingenting.
Og du? Litt shopping
til det nye huset. Shopping? Bra.
Noe kom opp her, så jeg må legge på.
Er du OK?
Ja, bra. Og du?
Ja, ingen monstre.
Ingen monstre er bra. Snakkes senere, OK?
OK, ha det.
Er du naken, så kikker jeg absolutt.
Unnskyld, jeg glemte mobilen.
Jeg kikker ikke. Lover. Ser dere?
Ser ikke noe. Sånn, jeg stikker.
Kos dere. Ikke gjør noe jeg ikke ville gjort.
Det begrenser ikke mye.
Bare minigolf og sushi. Fortsett!
Lover du meg at nå blir vi endelig alene?
Jeg lover.
Lover? Jeg lover, lover, lover.